Zambia’s HIV mortality rates for patients in treatment are substantially underreported, according to a new study.